Gloria in excelsis deo - Ære være Gud i det høje og fred på jorden
Overskrifter
Hej Katolsk Liv,
Jeg er middelalderhistoriker og beskæftiger mig med middelalderkirken og af den grund har jeg et spørgsmål.
"Gloria in excelsis deo" blev sunget i alle kirke til midnats-messen er det også tilfældet i dag?
Venlig hilsen
Torben Svendrup
Kære Torben Svendrup
Tak for din mail, hvor du fortæller om praksis på Chr Pedersøns tid og Poul Helgesens tid (1500+-tallet), hvor man iflg din artikel kun sang Gloria in excelsis julenat.
I den katolske messe har Gloria dog altid været et fast led. Se diverse musikhistorier, f. eks Gyldendals Musikhistorie (Gyldendal 1982) bind 1 s. 45
Det er jo rigtigt, at teksten tager udgangspunkt i Lukasevangeliets beskrivelse af englesangen over Betlehem julenat, men også i vores tid synges Gloria (Ære være Gud i det høje) ved alle søndagsmesser og ved alle messer på højtider og festdage, så altså også ved midnatsmesser.
Undtaget er messerne i advents- og fastetid, som jo er tider for bod og faste.
Derfor er jubelen i Gloria selvfølgelig særlig stor i julens messer, især julenat og ved midnatsmessen påskenat, som afslutter den lange fastetid. Jubelen påskenat bliver særlig stor, fordi Gloria her bliver ledsaget af alle kirkens klokker, så føler man virkelig, at Himlen åbner sig og englekorene er med i sangen!
Venlig hilsen
Kirsten Kjærulff
Lovsangen til Guds ære
Ære være Gud i det høje
Ære være Gud i det høje
Og fred på jorden for mennesker
med god vilje.
Vi lover dig.
Vi velsignet dig.
Vi tilbeder dig.
Vi lovpriser dig.
Vi takker dig
for din store herlighed.
Herre vor Gud, himmelske Konge,
Gud almægtige Fader.
Herre, du enbårne Søn,
Jesus Kristus,
Herre vor Gud, Guds Lam,
Faderens Søn.
Du, som borttager verdens synder,
forbarm dig over os.
Du, som borttager verdens synder,
tag imod vor bøn.
Du, som sidder ved Faderens højre,
forbarm dig over os.
Thi du alene er hellig,
du alene Herre,
du alene den Højeste,
Jesus Kristus,
med Helligånden i Gud
Faders Herlighed.
Amen.
Glória in excélsis Deo
Glória in excélsis Deo
et in terra pax homínibus
bonæ voluntátis.
Laudámus te,
benedicímus te,
adorámus te,
glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter
magnam glóríam tuam,
Dómine Deus, Rex caeléstis,
Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite,
Iesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei,
Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi,
miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi,
süscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris,
miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus,
tu solus Dóminus,
tu solus Altíssímus,
Iesu Christe,
cum Sancto Spíritu: in
glória Dei Patris.
Amen.
